Translation into Indonesian by Joel, 25 June 2005.

Pada 3 Februari, 2000, ruang kelas di seberang Amerika sudah online untuk menanya pertanyaan terbakar mereka terhadap Harry Potter kepada J. K. Rowling.
Di bawah adalah transkrip dari wawancara itu.

Apakah anda menciptakan plot di setiap aspek terlebih dulu dengan memetakan peran dan pengetahuan persis apa anda akan perbuat terhadap mereka, atau melakukan anda hanya potong banyak di antara itu bersama sebagai anda menulis?

A. I selalu mempunyai garis besar plot dasar, tetapi saya gemar meninggalkan beberapa hal untuk tertentu sedangkan saya menulis.
Lebih menyenangkan.
:-)

Kapan buku keempat anda yang muncul dan kemauan yang mana adalahnya dipanggil?
A. It membuka diri pada Juli.

Saya lebih suka untuk tidak mengatakan hak untuk sementara. Saya bertakhyul tentang hak saya.
Apakah ada apa saja yang bisa tampak oleh anda mengenai buku keempat?
A. Ya!

Harry pergi ke Quidditch World Cup, dan anda juga menemukan ke luar sekitar suatu lain sekolah Ilmu Sihir.
Lakukan anda sekarang atau punyai anda dulu menyimpan jurnal?
Jika oleh sebab itu, apakah anda percaya bahwa menolong di tulisan anda?
A. I belum pernah berhasil menjaga jurnal agar tetap lebih panjang daripada dua minggu.
Saya dibuat bosan dengan hidup saya.
Saya lebih suka menciptakan hal.
Nama terakhir Takik yang Hampir Tanpa Kepala adalah apa?
A. It di buku I: De Mimsy-Porpington.
;-)

Mengapa Profesor Dumbledore suka jeruk limun serbat?
A. Because I seperti jeruk limun serbat!
Dan dia sudah mendapat citarasa baik.
:-)

Apakah sukar memikirkan nama monster?
A. Some monster dari cerita rakyat, oleh sebab itu saya tidak menciptakan mereka.

Di Buku IV anda akan menemui beberapa makhluk saya menciptakan, dan saya mempunyai kesenangan membuat di atas nama mereka.
Tetapi saya tidak pergi untuk mengatakan apa mereka ialah.
:-)

Anda memikirkan apa sudah adalah pengalaman anda yang paling luar biasa karena keberhasilan Harry Potter?
A. The terakhir Amerika tur.

Karena untuk pertama kalinya saya menyadari seberapa digemari
oleh anak cintai Harry.
Adalah pengalaman mengharukan bagi saya.
Buatan yang mana beberapa tukang sihir/ahli sihir menjadi hantu sesudah mereka meninggal dan beberapa tidak?
A. You benar-benar tidak menemukan bahwa ke luar sampai Buku VII, tetapi bisa kata saya bahwa orang yang paling bahagia tidak menjadi hantu.
Sewaktu anda mungkin menebak, Moaning Myrtle!

Bagaimana panjang mempunyai anda menulis?
A. As jauh punggung sewaktu saya bisa teringat.

Tingkat pertama saya selesai ialah ketika saya berumur enam tahun.
Apa tentang desas-desus filem?
A. There bermaksud menjadi film yang dibuat oleh Warner Bros.
Tetapi tidak menyelidiki produksi masih, oleh sebab itu ada bisa kata saya kepada anda mengenai yang satu itu.

Nasehat anda akan menjadi apa kepada orang muda lain yang mana pun yang akan mau menulis cerita?
A. The kebanyakan hal penting akan berbunyi sampai anda bisa, suka dilakukan saya.
Akan memberi anda mengerti apa yang meraih sukses menulis dan akan memperbesar perbendaharaan kata anda.
Dan adalah banyak kesenangan!
Dan juga, mulai oleh tulisan mengenai hal anda tahu -- pengalamanmu sendiri, perasaanmu sendiri.
Itu adalah apa yang saya lakukan.

Saya mendengar banyak desas-desus sebagai ke mengapa buku keempat tidak ke luar masih di U. S. What adalah kebenaran dan waktu apakah itu ke luar?
A. The akal sehat tidak adalah ke luar masih karena saya tidak menyelesaikannya.
:-) buku pertama membawa saya lima tahun untuk menulis, oleh sebab itu saya mencepat, banyak!
Tetapi saya masih tidak bisa menghasilkan buku pada enam bulan.

Orang-tua Pembuat Barang Tembikar bekerja dalam bidang apa sebelum Voldemort membunuh mereka?
A. I prihatin untuk menyimpan mengatakan ini, tetapi tidak bisa kata saya kepada anda karena penting sampai plot nanti.
Tetapi anda akan menemukan ke luar nanti!

Di buku pertama kata anda Slytherin rumah Quidditch kapten ialah keenam tahun Marcus Flint.
Jika apakah hanya tujuh tahun Hogwarts, mengapa dia di buku ketiga?
A. Dia mesti melakukan setahun lagi!
:-)

Bagaimana mahasiswa di Hogwarts terdidik di subyek Muggle?
Apakah mereka malah perlu mengetahui hal lain selain sihir?
A. They bisa pilih untuk belajar bidang ilmu Muggle.

Di buku ketiga, pengambilan Hermione kelas Muggles Studies, dan bahwa ialah di mana mereka mengetahui tentang Muggles di sekolah.
Sejak orang-tua Harry Potter menjadi tukang sihir dan Bunga Petunia adalah saudara perempuan ibu Harry.
Apakah Petunia menjadi seorang tukang sihir atau ahli sihir?

A. Tidak. Sebagai Hagrid menerangkan di Buku I, kadang-kadang seorang tukang sihir atau seorang ahli sihir terjadi di keluarga Muggle lain, baru saja selama Tulisan Pendek Dan Pedas adalah orang tak-sihir yang terjadi di lain keluarga sihir.

Apakah anda berpikir bahwa anda akan menulis mengenai Harry sesudah dia tamatan dari Hogwarts?
Apakah tidak ada Universitas Ilmu Sihir?
A. Tak ada Universitas bagi Ahli Sihir.
Untuk sementara saya hanya merencanakan untuk menulis tujuh mengganggu buku Pembuat Barang Tembikar.
Saya tidak akan mengatakan "tak pernah," tetapi saya tidak mempunyai rencana untuk menulis buku kedelapan.

Apakah kami pernah akan menangkap Defense Against guru Sastra Gelap yang bertahan lebih dari setahun?
A. I tidak mengatakan anda.
;-)

Apakah Harry Potter pernah pergi sampai musim gugur pada cinta bersama Hermione atau apakah dia pergi sampai musim gugur pada cinta bersama Ginny Weasley?
A. In Buku IV Harry menentukan dia suka pada seorang gadis, tetapi tidak adalah Hermione atau Ginny.
Tetapi, dia adalah hanya 14, oleh sebab itu ada banyak sekali waktu baginya untuk mengubah pikirannya.
;-)

Jika anda mesti memilih satu orang guru dari buku anda untuk mengajar anak anda, akan menjadi siapa dan mengapa?
A. It akan menjadi Profesor Lupin, karena dia baik, pandai, dan memberi pelajaran yang sangat menarik.

Berapa negara menyebabkan anda dikunjungi sejak menulis Harry Potter?
A. Um.. biarlah saya berpikir.
Spanyol, Itali, Perancis, Amerika.
Itu adalah semua.
Saya akan mengunjungi tempat lebih banyak, tetapi karena saya anak perempuan masih begitu muda, saya tidak gemar melalui terlalu banyak.
Kecuali kalau saya bisa membawanya dengan saya.

Akan Harry pernah mendapat patah tulang dan tidak tinggal bersama Dursleys?
A. I tidak pergi untuk mengatakan anda!
;-)

Apakah kami pernah akan menemui Scabbers lagi?
A. Ya.
Anda akan menemui Scabbers lagi.

Akan Mengganggu pernah harus pergi bersama wali baptisnya (Cornelius Black)?
A. He di kontak dengan Sirius Black di Buku IV, tetapi sewaktu Sirius di kandang, sulit bagi mereka untuk bersama pada saat.

Apakah benar anda sedang melakukan 7 buku, orangnya yang suka selama setiap tahun bahwa Harry akan di Hogwarts?
A. Ya, benar.

Lakukan anda mempunyai sebenarnya floorplan bagi Hogwarts? Apakah anda memakainya kalau menulis buku?
A. I tidak mengambilnya, karena akan sulit bagi arsitek yang paling trampil untuk menarik, berutang sampai fakta bahwa tangga dan kamar terus berpindah.
Tetapi, saya mempunyai tamsilan jiwa yang sangat hidup apa kelihatan seperti.

Apa memaksa anda memikirkan nama dan asrama orang di Hogwarts?
A. I menciptakan nama Rumah di belakang kapal terbang sakit tas!
Ini benar.
Saya suka sekali menciptakan nama, tetapi saya juga menampung nama tidak biasa, agar saya bisa memeriksa buku buku catatan saya dan memilih yang cocok bagi seorang peran baru.

Apakah anda membawa orang sejati anda tahu dan menaruh mereka di buku anda?
A. The paling dekat saya sudah sadar kembali menaruh orang sejati di buku saya dengan Gilderoy Lockhart, yang adalah pernyataan yang dilebih-lebihkan seseorang saya pernah tahu.
Ron Weasley adalah sedikit seperti teman saya yang paling tua, seorang laki-laki saya di sekolah dengan, yang namanya adalah Sean.
Tetapi tak satu pun di antara mereka adalah potret tepat.

Bagaimana kijang betina panjang itu mengambil untuk menulis satu Harry Potter buku?
A. It bergantung.
Yang paling cepat, sampai sejauh ini, setahun.

Bagaimana meraba untuk tahu bahwa jutaan anak sedang membaca buku anda?
A. Mengherankan!
Saya tidak berpikir saya benar-benar mendapat berapa ada sampai saya mengunjungi Negara Bagian pada Oktober, dan menemui ribuan dan ribuan orang di buku signings.

Bagaimana anda menghasilkan Harry Potter?
A. Harry benar-benar agak berjalan-jalan ke dalam kepala saya, atas perjalanan kereta api.
Dia tiba sangat sepenuhnya membentuk. Sebagai meskipun saya menemuinya untuk pertama kalinya.

Mengapa jembalang jelek? Mereka melakukan apa?
A. Orang cebol makan akar tanaman anda, dan membuat dilakukan tumpukan kecil tanah, seperti tahi lalat.
Mereka adalah juga sedikit giveaway bahwa ahli sihir tinggal di rumah.

Apakah anda pernah menemui seorang anak laki-laki seperti Harry?
A. I mungkin menemui seorang anak laki-laki seperti Harry, karena saya sudah menemui pembaca Harry buku.
Tetapi dia tidak didasarkan di siapa saja sebenarnya.

Apakah peran wanita anda yang mana pun, seperti Hermione, diperagakan setelah anak perempuanmu sendiri?
A. Tidak, jika Hermione berdasarkan siapa saja, dia berdasarkan saya ketika saya lebih muda.
Tetapi anak perempuan saya ternyata sedikit seperti saya, oleh sebab itu dia adalah sedikit seperti Hermione.
:-)

Apakah ada seorang guru khusus yang membesarkan hati anda untuk menulis ketika anda menjadi seorang anak?
Jika ada, bagaimana dia atau dia menganjurkan atau menolong Anda?
A. I mempunyai beberapa guru sangat hebat, tetapi saya tidak pernah menceritakan rahasianya bahwa saya mau menjadi seorang penulis.
Tidak oleh sebab itu. Tulisan bagi saya adalah sejenis paksaan, oleh sebab itu saya tidak berpikir siapa saja sudah bisa memaksa saya melakukannya, atau mencegah saya melakukannya.

Di mana anda dilahirkan dan masa kecil anda seperti apa?
A. I dilahirkan di tempat memanggil Menyumbingkan, begitu barangkali itu menerangkan cinta saya nama tolol.

Bagaimana bisa dua Muggles mempunyai seorang anak dengan kekuasaan gaip? Juga bagaimana Kementerian Sihir mengetahui anak ini mempunyai kekuasaan?
A. It adalah yang sama sebagai dua orang yang berrambut hitam yang menghasilkan seorang anak yang berambut merah.
Kadang-kadang hal ini hanya terjadi, dan tak seorang pun benar-benar tahu mengapa!
Kementerian Sihir tidak mengetahui anak yang mana adalah sihir.

Di Hogwarts ada sehelai bulu ayam gaip yang mengetahui kelahiran seorang anak gaip, dan menulisnya atau bulu burung namanya di buku kertas besar.
Setiap tahun Profesor McGonagall memeriksa buku, dan memberangkatkan burung hantu kepada orang yang sedang menginjak umur 11.
Apakah Harry memberikan hadiah Natal kepada temannya?
Buku menyebut hanya hadiah dia menerima.
Saya berkepentingan dalam tahu apakah dia memberi hadiah dan jika mereka sesuai bagi kurator.
A. Ron sangat peka tentang kemiskinannya, dan Harry tahu bahwa Ron mungkin tersinggung jika dia mencoba memberinya terlalu banyak.
Anda akan melihat di Buku IV yang terasa oleh Ron kikuk menyetujui terlalu banyak dari Harry.

Perjalanan buku berikutnya anda adalah apa untuk dipanggil?
A. I masih belum pergi untuk mengatakan anda!
;-)

Apakah anda mempunyai model tugas, jika oleh sebab itu, yang?
A. I benar-benar tidak mempunyai model tugas, tetapi saya mempunyai seorang pahlawan wanita!
Namanya adalah Jessica Mitford, dan dia adalah seorang aktivis hak-hak pengasih.
Waktu anda ialah umur saya, apakah anda pernah menulis buku?
Saya di angka kelima.

A. Ya, sebagai soal fakta dilakukan saya. Saya menulis cerita sekitar tujuh biji intan terkutuk. Saya berpikir adalah novel.
Saya berpikir sekarang adalah benar-benar cerita pendek yang sangat panjang.

Di mana adalah Azkaban?
A. In The North Of Laut Utara. Laut yang sangat dingin.

Kami adalah Windy Hills Elementary.

Lakukan anda menulis setiap hari, dan untuk bagaimana panjang melakukan anda menulis?
A. I menulis hampir setiap hari. Beberapa hari saya menulis selama sepuluh atau sebelas jam. Hari lain saya hanya mungkin menulis selama tiga jam.
Benar-benar bergantung di bagaimana cepat gagasan sedang terdapat.

Bagaimana anda meraba-raba menerima Buku Anak Pengahargaan Buku Inggris tahun?
A. Sangat terhormat.
:-)

Di mana Sirius Black dan Buckbeak pergi sesudah mereka menyelidiki penyembunyian?
A. Somewhere baik dan hangat!

Apakah anda mempunyai binatang piaraan yang mana pun/hewan?
Jika oleh sebab itu, apakah gagasan anda yang mana pun untuk monster akibat dari menjaga mereka?
A. I mempunyai seekor kelinci yang sangat keras.
;-) Jika saya sudah tahu apa tokohnya seperti, saya sudah akan menelponnya Lembut, setelah anjing Hagrid!

Buku adalah berapa bahasa menerbitkan di?
A. Oh kebaikan!
Dua puluh lima, saya berpikir!

Apakah anda akan menangkap seorang kesayangan dongengan dari salah satu buku anda?
Jika anda bisa, yang sesuatu?
A. Kalau saya bisa, saya akan memilih seekor Phoenix, karena mereka mempunyai milik berguna seperti itu, seperti yang mengganggu temuan ke luar di Buku III.

Apakah anda mempunyai pertolongan yang mana pun yang menulis buku yang mana pun?
A. Tidak, saya melakukannya sama sekali sendiri!
:-)

Mengapa anda memilih baut kilat sebagai merek dagang bagi Harry Potter?
A. Just Because I menentukan bahwa akan menjadi angka menarik dan khas.

Lakukan anda masih menulis di kafe, atau apakah anda mesti menjauhkan diri dari jabatan umum sedangkan anda menulis oleh sebab itu orang tidak akan mengganggu anda?
A. I masih menulis di kafe, tetapi saya pergi ke yang berbeda sekarang!

Apakah kami akan melihat peta Perusuh di masa depan buku?
A. Ya betul, anda akan melihatnya di Buku IV. :-)

Apakah pulau adalah Azkaban itu di ditemukan di akhir selatan U.K. sejak Hitam mesti memberikan tempat Dursley atas caranya untuk Hogwarts?
A. No, dia tidak mesti melewati tempat Dursley.
Dia benar-benar diinginkan ke.

Peran kesayangan anda adalah siapa?
A. I cinta, Harry, Ron, Hermione, Hagrid, dan Profesor Lupin.

Bagaimana tua adalah Profesor Dumbledore?
A. Ahli sihir-sihir mempunyai pengharapan hidup yang lebih panjang daripada Muggles!

Kalau buku ketujuh di rentetan selesai, apakah anda bermaksud memulai topik baru?
A. Ya, tetapi apa itu ialah, saya belum tahu!

Anda akan memikirkan apa jika orang membuat satu Harry Potter anda buku ke dalam permainan komputer?
A. I akan gemar bertanding dengannya!

Bagaimana melakukan anda visualize Hogwarts di keseluruhnyanya?
A. A sangat besar, tumbuh tak teratur, melihat cukup menakutkan kastil, dengan gado-gado menara dan ruang tembak.
Seperti rumah Weasley, tidak adalah gedung yang bisa dibangun oleh Muggles, karena disangga oleh sihir.

Apakah anda pernah dilibatkan di sekolah seperti sekolah Harry Potter?
A. No, saya menginginkan saya sudah!
:-)

Apakah anda pernah akan mau mempertimbangkan pekerjaan lain jika anda mempunyai kesempatan?
A. Tidak. Saya melakukan hal saya mencintai terbaik di dunia!
Walaupun saya menikmati menjadi seorang guru.
:-)

Apakah anda sudah mempunyai hak untuk ketujuh mengganggu Pembuat Barang Tembikar?
A. Ya, dilakukan saya.
Dan saya masih belum pergi untuk mengatakan anda apa mereka ialah.
;-)

Apakah anak perempuan anda menolong anda dengan gagasan untuk buku?
A. Tidak, gagasan adalah semuaku sendiri.
Tetapi anak perempuan saya gemar akan buku.
:-)

Anda adalah siapa kesayangan pengarang?
A. Jane Austen.
Saya menemukannya tak menaruh-dapat dijatuhkan.
:-)

Apa jenis buku melakukan anda berbunyi ketika anda muda?
A. My buku kesayangan ketika saya lebih muda oleh Paul Gallico, Elizabeth Goudge, dan E. Nesbitt.

Ketika anda tertikam di atas kereta api apakah ada apa saja yang memicu imajinasi anda, dan melakukan insiden itu mengilhami Buku III?
A. I tidak mengetahui di mana gagasan terdapat dari, hanya menyesuaikan diri dengan ekor saya!

Akademis (Scholastic.Com) mengatakan: Kami hampir dari waktu Ms Rowling, terima kasih begitu banyak karena menggabungkan diri dengan kami.
Apakah anda mempunyai kata berpisah yang mana pun anda akan suka untuk membagikan dengan hadirin kami?
A. Tidak membiarkan Muggles mengesalkan hati anda!
:-)

Source: http://www.scholastic.com/harrypotter/author/transcript1.htm